관광 앱 다국어 데이터 모델 및 검색 색인 설계 (자꾸 까먹어서 정리)
관광 앱을 개발하거나 서비스를 운영하다 보면 외국인 여행자를 위해 다국어를 지원해야 하는 일이 꼭 생깁니다. 처음에는 단순히 앱 내 UI 문자열( strings.xml )만 번역하면 끝날 줄 알았는데, 실제 서비스를 돌려보니 장소명이나 지역명 같은 콘텐츠 데이터 처리 가 진짜 번역의 핵심이더군요. 특히 공공데이터를 가져와서 쓰다 보면 한국어만 달랑 있거나, 영문 표기 방식이 데이터 소스마다 제각각이라 데이터가 다 깨집니다. 저의 경우도 "제주시", "Jeju-si", "Jeju City"가 마구 뒤섞여서 검색도 안 되고 화면도 깨지는 삽질을 좀 했습니다. 나중에 또 같은 문제로 고생하지 않으려고 표시 이름, 내부 지역 코드 표준화, Fallback 처리, 그리고 검색 색인 구조까지 실무에서 바로 쓸 수 있게 정리해 둡니다. 1. 기본 개념: 표시 이름과 원본 이름 분리하기 공공데이터에서 가져온 원본 이름을 그대로 덮어써 버리면, 나중에 번역 데이터가 바뀌거나 원본 데이터가 업데이트될 때 매칭할 기준이 사라집니다. 원본 이름은 그대로 보존하고, UI 표시용과 로마자 표기를 별도로 분리해서 관리 해야 유지보수가 쉬워집니다. 항목 예시 용도 원본 이름 성산일출봉 공공데이터 원본 데이터 보존 (비교용) 한국어 표시명 성산일출봉 한국어 UI 표시 영어 표시명 Seongsan Ilchulbong 영어 UI 표시 로마자 표기 Seongsan Ilchulbong 외국어 검색 보조용 검색 키워드 sunrise peak, seongsan 검색 색인 확장용 출처명 공공데이터 제공 기관명 저작권 및 출처 표시 요구사항 대응 2. 데이터 모델 설계 예시 (Kotlin) 저의 경우, 이 문제를 해결하기 위해 아래처럼 장소 기본 정보와 번역 맵( Map<AppLanguage, String> )을 분리한 데이터 모델을 사용합니다. 외부 노출을 막기 위해 실제 API URL이나 내부 코드는 더미 값으로 대체한 구조입니다. Ko...